The Subaru XV Crossover proved its mettle over the cold snap and stayed true to its roots as a rough, tough, driving machine - except now it has the style and tech to compete with the big boys